Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

überladen sein

Толкование Перевод

1 clutter

1. noun
Durcheinander, das
2. transitive verb
clutter [up] the table/room — überall auf dem Tisch/im Zimmer herumliegen

be cluttered [up] with something — [Zimmer:] mit etwas voll gestopft sein; [Tisch:] mit etwas übersät sein

* * *

noun

(state of untidiness: The house is in a clutter.) die Unordnung

- academic.ru/97389/cluttered">cluttered

* * *

clut·ter

[ˈklʌtəʳ, AM -t̬ɚ]

I. n no pl

1. (mess) Durcheinander nt, Unordnung f

he always leaves his office in a \clutter er hinterlässt in seinem Büro immer ein Schlachtfeld hum

2. (unorganized stuff) Kram m

II. vt

▪ to \clutter sth etw durcheinanderbringen

don't \clutter up your mind with useless details! belaste dich nicht mit sinnlosen Einzelheiten!

* * *
['klʌtə(r)]
1. n
(= confusion) Durcheinander nt; (= disorderly articles) Kram m (inf)
the clutter of bottles and crockery in the kitchen — das Durcheinander von Flaschen und Geschirr in der Küche

his desk was in a clutter — auf seinem Schreibtisch war ein fürchterliches Durcheinander

his essay was a clutter of unrelated details — sein Aufsatz war ein Sammelsurium or Wirrwarr von zusammenhangslosen Einzelheiten

2. vt
zu voll machen (inf)/stellen; painting, photograph überladen; mind vollstopfen
to be cluttered with sth (mind, room, drawer etc) — mit etw vollgestopft sein; (floor, desk etc) mit etw übersät sein; (painting etc) mit etw überladen sein

the floor was terribly cluttered — auf dem Fußboden lag alles verstreut

his desk was dreadfully cluttered — sein Schreibtisch war ganz voll

* * *

clutter [ˈklʌtə(r)]

A v/t

1. auch clutter up (unordentlich) vollstopfen, überhäufen:

clutter one’s brain with sich das Gehirn vollstopfen mit

2. durcheinanderwerfen, herumstreuen

B v/i durcheinanderlaufen

C s

1. Wirrwarr m, Durcheinander n

2. Unordnung f:

be in a clutter in Unordnung sein

3. Radar: Störflecke pl

4. Lärm m

* * *
1. noun
Durcheinander, das
2. transitive verb
clutter [up] the table/room — überall auf dem Tisch/im Zimmer herumliegen

be cluttered [up] with something — [Zimmer:] mit etwas voll gestopft sein; [Tisch:] mit etwas übersät sein

* * *

n.

Wirrwar n.

English-german dictionary > clutter
2 drip

1. intransitive verb,
- pp-

1) tropfen; (overflow in drops) triefen

be dripping with moisture — triefend nass sein

2) (fig.)

be dripping with — überladen sein mit [Schmuck]; triefen von od. vor [Ironie, Sentimentalität usw.]
2. transitive verb,
- pp- tropfen lassen
3. noun
1) Tropfen, das

2) (Med.) Tropfinfusion, die

the patient was on a drip — der Patient hing am Tropf

3) (coll.): (feeble person) Schlappschwanz, der (salopp abwertend)

* * *
[drip] 1. past tense, past participle - dripped; verb
(to (cause to) fall in single drops: Rain dripped off the roof; His hand was dripping blood.) (herunter)tropfen
2. noun
1) (a small quantity (of liquid) falling in drops: A drip of water ran down the tap.) Tröpfchen (pl.)

2) (the noise made by dripping: I can hear a drip somewhere.) das Tröpfeln

3) (an apparatus for passing a liquid slowly and continuously into a vein of the body.) der Tropf

•

- academic.ru/22456/dripping">dripping
- drip-dry 3. verb
(to dry in this manner.) trocknen

* * *

drip

[drɪp]

I. vi

<- pp->

(continually) tropfen; (in individual drops) tröpfeln

II. vt

<- pp->

▪ to \drip sth etw [herunter]tropfen lassen

to \drip blood Blut verlieren

III. n

1. no pl (act of dripping) Tropfen nt; of rain Tröpfeln nt

2. (drop) Tropfen m

3. MED Tropf m

to be on a \drip am Tropf hängen, eine Infusion bekommen

4. ( pej sl: foolish person) Flasche f pej fam, Null f pej fam

* * *
[drɪp]
1. vi
(water, tap) tropfen
to be dripping with sweat — schweißüberströmt or schweißgebadet sein

to be dripping with blood — vor Blut triefen

sweat was dripping off his forehead — der Schweiß triefte ihm von der Stirn

the walls were dripping with water — die Wände waren triefnass

his voice was dripping with sarcasm — seine Stimme triefte nur so vor or von Sarkasmus

or jewelry (US) — sie strotzte nur so von Schmuck

2. vt
liquid träufeln, tropfen
he was dripping water/blood all over the carpet — Wasser/sein Blut tropfte überall auf den Teppich

his clothes were dripping water all over the carpet —

careful, you're dripping paint on my coat — pass auf, die Farbe tropft mir auf den Mantel!

3. n

1) (= sound of water, rain, tap) Tropfen nt

2) (= drop) Tropfen m

3) (MED) Infusionsapparat m, Tropf m (inf)

to be on a drip — eine Infusion bekommen, am Tropf hängen (inf)

4) (inf person) Waschlappen m (inf)

* * *

drip [drıp]

A v/t prät und pperf dripped, US auch dript [drıpt]

1. (herab)tröpfeln oder (-)tropfen lassen:

his hand was dripping blood von seiner Hand tropfte (das) Blut

2. he was dripping sweat er triefte von oder vor Schweiß

B v/i

1. triefen ( with von, vor dat) (auch fig):

he was dripping with sweat;

the play drips with sentimentality

2. (herab)tröpfeln, (-)tropfen ( beide:

from von):

the tap is dripping der Hahn tropft

C s

1. → dripping A 1, A 2

2. ARCH Trauf-, Kranzleiste f

3. TECH

a) Tropfrohr n

b) Tropfenfänger m

4. MED

a) Tropf m:

be on a drip am Tropf hängen;

put sb on a drip jemandem einen Tropf anlegen

b) Tropfinfusion f

5. umg

a) Nulpe f pej

b) Schlappschwanz m pej

* * *
1. intransitive verb,
- pp-

1) tropfen; (overflow in drops) triefen

be dripping with moisture — triefend nass sein

2) (fig.)

be dripping with — überladen sein mit [Schmuck]; triefen von od. vor [Ironie, Sentimentalität usw.]
2. transitive verb,
- pp- tropfen lassen
3. noun
1) Tropfen, das

2) (Med.) Tropfinfusion, die

the patient was on a drip — der Patient hing am Tropf

3) (coll.): (feeble person) Schlappschwanz, der (salopp abwertend)

* * *

v.

sickern v.

tröpfeln v.

English-german dictionary > drip
3 weigh down

transitive verb

1) (cause to sag)

fruit weighed down the branches of the tree — die Äste des Baumes bogen sich unter der Last der Früchte

be weighed down by packages — mit Paketen schwer beladen sein

2) (cause to be anxious or depressed) niederdrücken

weighed down with cares — bedrückt von Sorgen

* * *

◆ weigh down

vt

1. (be burden)

▪ to \weigh down down ⇆ sb/sth jdn/etw niederdrücken

▪ to be \weigh downed down with sth schwer mit etw dat beladen sein

the boughs of the tree were \weigh downed down with fruit die Äste des Baumes bogen sich unter dem Gewicht der Früchte

2. ( fig: worry)

▪ to \weigh down down ⇆ sb jdn niederdrücken geh

she felt \weigh downed down by worries sie fühlte sich von Sorgen erdrückt

* * *

vt sep

1) (= bear down with weight) niederbeugen

the heavy snow weighed the branches down — die schwere Schneelast drückte or bog die Zweige nieder

a branch weighed down with fruit — ein Ast, der sich unter der Last des Obstes biegt

she was weighed down with packages — sie war mit Paketen überladen

she was weighed down with a heavy suitcase — der schwere Koffer zog sie fast zu Boden

2) (fig) niederdrücken

to be weighed down with or by worry — von Sorgen niedergedrückt werden, mit Sorgen beladen sein

* * *

weigh down v/t niederdrücken (auch fig):

be weighed down with

a) schwer beladen oder überladen sein mit,

b) niedergedrückt werden von (a. fig)

* * *

transitive verb

1) (cause to sag)

fruit weighed down the branches of the tree — die Äste des Baumes bogen sich unter der Last der Früchte

be weighed down by packages — mit Paketen schwer beladen sein

2) (cause to be anxious or depressed) niederdrücken

weighed down with cares — bedrückt von Sorgen

English-german dictionary > weigh down
4 loaded

adjective

a loaded question — eine suggestive Frage

be loaded — (coll.): (rich) [schwer] Kohle haben (salopp)

* * *

adjective

1) (carrying a load: a loaded van.) beladen

2) ((of a gun) containing ammunition: a loaded pistol.) geladen

3) ((of a camera) containing film.) mit eingelegtem Film

* * *

load·ed

[ˈləʊdɪd, AM ˈloʊd-]

adj

1. (carrying sth) beladen

2. (with ammunition) geladen

3. (having excess)

▪ to be \loaded with sth mit etw dat überladen sein

to be \loaded with calories eine Kalorienbombe sein

4. pred ( fam: rich) steinreich fam, stinkreich sl

he must be \loaded! er muss ja regelrecht im Geld schwimmen!

5. pred esp AM (sl: drunk) besoffen fam

what a party — everyone was \loaded! was für eine Party — die hatten alle ganz schön einen sitzen! fam

6. AM AUTO (with all the extras) voll ausgestattet

the car is fully \loaded! das Fahrzeug ist mit allen Extras ausgestattet!

7. (biased)

to be \loaded in favour of sb/sth für jdn/etw eingenommen sein

\loaded dice falsches [o fam abgekartetes] Spiel

to play with \loaded dice ( fig) mit gezinkten Karten spielen fig; (full of implication)

emotionally \loaded emotional aufgeladen

\loaded question Fangfrage f

a \loaded statement eine Feststellung, die aus Voreingenommenheit getroffen wurde

* * *
['ləʊdɪd]
adj
beladen; dice falsch, präpariert; camera mit eingelegtem Film; gun, software geladen
/against them (fig) — alles spricht für/gegen sie

a loaded question — eine Fangfrage

that's a loaded word/term — das ist kein neutrales Wort/kein neutraler Ausdruck

emotionally loaded (word, speech) — emotional aufgeladen

* * *

loaded adj

1. beladen

2. geladen (Schusswaffe etc), FOTO mit eingelegtem Film

3. beschwert:

loaded cane ( oder stick) Totschläger m;

loaded dice falsche oder präparierte Würfel

4. a) präpariert (Getränk)

b) gepanscht (Wein etc)

5. loaded question

a) Fangfrage f,

b) Suggestivfrage f;

loaded word

a) emotionsgeladenes Wort,

b) vorbelastetes Wort,

c) Reizwort n

6. umg stinkreich:

be loaded auch Geld wie Heu haben

7. be loaded bes US umg

a) schwer geladen haben (betrunken sein),

b) high (im Drogenrausch) sein

* * *

adjective

a loaded question — eine suggestive Frage

be loaded — (coll.): (rich) [schwer] Kohle haben (salopp)

* * *

adj.

aufgeladen adj.

beladen adj.

geladen adj.

English-german dictionary > loaded
5 loaded

load·ed [ʼləʊdɪd, Am ʼloʊd-] adj

1) ( carrying sth) beladen

2) ( with ammunition) geladen

3) ( having excess)

to be \loaded with sth mit etw dat überladen sein;

to be \loaded with calories eine Kalorienbombe sein

4) pred (fam: rich) steinreich ( fam), stinkreich (sl)

he must be \loaded! er muss ja regelrecht im Geld schwimmen!

5) pred ( esp Am) (sl: drunk) besoffen ( fam)

what a party - everyone was \loaded! was für eine Party - die hatten alle ganz schön einen in der Krone! ( fam)

6) (Am) auto ( with all the extras) voll ausgestattet;

the car is fully \loaded! das Fahrzeug ist mit allen Extras ausgestattet!

7) ( biased)

to be \loaded in favour of sb/ sth für jdn/etw eingenommen sein;

\loaded dice falsches [o ( fam) abgekartetes] Spiel;

to play with \loaded dice ( fig) mit gezinkten Karten spielen ( fig) ( full of implication)

emotionally \loaded emotional aufgeladen;

\loaded question Fangfrage f;

a \loaded statement eine Feststellung, die aus Voreingenommenheit getroffen wurde

English-German students dictionary > loaded
6 overload

1. transitive verb
überladen (auch fig.), überlasten [Stromkreis, Lautsprecher usw.]; überbelasten [Maschine, Motor, Mechanismus usw.]
2. noun
(Electr.) Überlastung, die

* * *
[əuvə'loud]
verb

(to fill with too much of something: The lorry overturned because it had been overloaded.) überladen

* * *

over·load

I. n

[ˈəʊv^ələʊd, AM ˈoʊvɚloʊd]

1. ELEC Überlast[ung] f, Überladung f; TRANSP Übergewicht nt

2. no pl (excess) Überbelastung f

information \overload Überangebot nt an Informationen

II. vt

[ˌəʊv^əlˈəʊd, AM ˌoʊvɚˈloʊd]

▪ to \overload sth

1. (overburden) vehicle etw überladen; road, system etw überlasten

▪ to \overload sb jdn überlasten

▪ to be \overloaded with sth mit etw dat überlastet sein

the market is already \overloaded with car magazines es gibt schon zu viele Autozeitschriften auf dem Markt

2. COMPUT, ELEC, PHYS, TELEC etw überlasten

* * *

overload

A v/t [ˌ-ˈləʊd] überladen, -lasten ( auch ELEK), überbelasten ( alle:

with mit)

B s [ˈ-ləʊd] Überbelastung f:

overload capacity ELEK Überlastbarkeit f

* * *
1. transitive verb
überladen (auch fig.), überlasten [Stromkreis, Lautsprecher usw.]; überbelasten [Maschine, Motor, Mechanismus usw.]
2. noun
(Electr.) Überlastung, die

* * *

(sound recording) n.

Übersteuerung f. n.

Überladung f.

Überlast -en f. v.

überbelasten v.

überladen v.

überlasten v.

English-german dictionary > overload
7 fussy

adjective

1) (fastidious) eigen; penibel

be fussy about one's food or what one eats — mäklig im Essen sein (ugs.)

I'm not fussy — (I don't mind) ich bin nicht wählerisch

2) (full of unnecessary decoration) verspielt

* * *

adjective

1) (too concerned with details; too particular; difficult to satisfy: She is very fussy about her food.) kleinlich

2) ((of clothes etc) with too much decoration: a very fussy hat.) mit viel Klimbim

* * *

fussy

[ˈfʌsi]

adj

1. usu pred ( pej: about clothes, neatness) pingelig pej fam; (about people) [zu] wählerisch; (about food) mäkelig pej, heikel DIAL O ÖSTERR, SCHWEIZ, schnäkig DIAL

▪ to be \fussy about sth etw sehr genau nehmen

he's/we're/they're not \fussy [about sth] (not demanding) er ist/wir sind/sie sind [bei etw] nicht wählerisch; BRIT (indifferent) ihm/uns/ihnen ist es egal [was/wie...]

2. ( pej: overly-decorated) curtains, clothing [zu] verspielt, überladen pej

3. (overly-detailed) writing ausgeklügelt

4. (needing much care) fisselig DIAL, fuzelig ÖSTERR

\fussy job Fisselarbeit f DIAL, Fuzelarbeit f ÖSTERR

* * *
['fʌsɪ]
adj (+er)

1) (= choosy) wählerisch; (= petty) kleinlich; (= precise) genau

to be fussy about cleanliness/punctuality/one's appearance —

he was fussy about his toilet paper — er war sehr eigen, was sein Toilettenpapier anging

she is not fussy about her food — sie ist beim Essen nicht wählerisch

the child is a fussy eater — das Kind ist beim Essen wählerisch

I'm not fussy (inf) — das ist mir egal

2) (pej: overelaborate) design, style überladen; furnishings, dress verspielt; food kompliziert; details, movements, gestures, acting übertrieben

* * *

fussy adj (adv fussily)

1. a) (unnötig) aufgeregt

b) hektisch

2. kleinlich, pedantisch

3. heikel, wählerisch ( beide:

about in dat):

he’s a very fussy eater er ist im Essen sehr heikel

4. überladen (Kleidung, Möbel etc)

* * *

adjective

1) (fastidious) eigen; penibel

be fussy about one's food or what one eats — mäklig im Essen sein (ugs.)

I'm not fussy — (I don't mind) ich bin nicht wählerisch

2) (full of unnecessary decoration) verspielt

* * *

adj.

heikel adj.

English-german dictionary > fussy
8 load

1. noun
1) (burden, weight) Last, die; (amount carried) Ladung, die

a load of hay — eine Ladung Heu

barrow-load of apples — Karre voll Äpfel

a load of [old] rubbish or tripe — (fig. coll.) ein einziger Mist (ugs.)

talk a load of rubbish — eine Menge Blödsinn reden (ugs.)

what a load of rubbish! — was für ein Quatsch (ugs.) od. (ugs. abwertend) Schmarren!

get a load of this! — (coll.) (listen) hör einmal gut od. genau zu! (ugs.); (look) guck mal genau hin! (ugs.)

2) (weight) Last, die; (Electr.) Belastung, die

3) (fig.) Last, die; Bürde, die (geh.)

take a load off somebody's mind — jemandem eine Last von der Seele nehmen

that's a load off my mind — damit fällt mir ein Stein vom Herzen

4) usu. in pl. (coll.): (plenty)

loads of — jede Menge od. massenhaft (ugs.) [Nahrungsmittel usw.]
2. transitive verb
1) (put load on) beladen

load somebody with work — (fig.) jemandem Arbeit auftragen od. (ugs. abwertend) aufhalsen

2) (put as load) laden

3)

the dice were loaded against him — (fig.) er hatte schlechte Karten

4) (charge) laden [Gewehr]

load a camera — einen Film [in einen Fotoapparat] einlegen

5) (insert) einlegen [Film, Tonband usw.] ( into in + Akk.); laden [Datei, Dokument]

6) (strain) schwer belasten

a table loaded with food — ein mit Speisen beladener Tisch
3. intransitive verb
laden ( with Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88815/load_up">load up

* * *
[ləud] 1. noun
1) (something which is being carried: The lorry had to stop because its load had fallen off; She was carrying a load of groceries.) die Ladung

2) (as much as can be carried at one time: two lorry-loads of earth.) die Ladung

3) (a large amount: He talked a load of rubbish; We ate loads of ice-cream.) eine Unmasse

4) (the power carried by an electric circuit: The wires were designed for a load of 15 amps.) die Leistung
2. verb
1) (to take or put on what is to be carried (especially if heavy): They loaded the luggage into the car; The lorry was loading when they arrived.) beladen

2) (to put ammunition into (a gun): He loaded the revolver and fired.) laden

3) (to put film into (a camera).) Film einlegen

•

- loaded

* * *

load

[ləʊd, AM loʊd]

I. n

1. (amount carried) Ladung f; (cargo) Fracht f

the maximum \load for this elevator is eight persons der Aufzug hat eine Tragkraft von maximal acht Personen

with a full \load of passengers mit Passagieren [voll] besetzt

2. (burden) Last f

a heavy/light \load ein hohes/niedriges Arbeitspensum

I've got a heavy teaching \load this term in diesem Semester habe ich eine hohe Stundenzahl

to lighten the \load das Arbeitspensum verringern

to spread the \load die Verantwortung teilen

\load of debt Schuldenlast f; (of grief) Last f

3. ( fam: lots)

a \load of people turned up at the party zur Party kamen jede Menge Leute fam

what a \load of rubbish! was für ein ausgemachter Blödsinn! fam

a \load of cars eine [o jede] Menge Autos fam

a \load of washing Wäscheberg m

a \load of work ein Riesenberg an Arbeit

4. ( fam: plenty)

▪ \loads jede Menge fam, massenhaft fam

you need \loads of patience to look after children man braucht unglaublich viel Geduld, um Kinder zu beaufsichtigen

5.

▶ get a \load of this! (sl) hör dir das an!

get a \load of this new car! jetzt schau' dir doch mal dieses neue Auto an!

▶ to take a \load off [one's feet] AM sich akk erst mal setzen fam

▶ that takes a \load off my mind! da fällt mir aber ein Stein vom Herzen!

II. adv

▪ \loads pl (sl) tausendmal fam

this book is \loads better than his last one dieses Buch ist um Klassen besser als sein letztes fam

III. vt

1. (fill)

▪ to \load sth etw laden

to \load a container einen Container beladen

to \load the dishwasher die Spülmaschine einräumen

to \load the washing machine die Waschmaschine füllen

2. ( fig: burden) aufladen

my boss has \loaded me with work mein Chef hat mich mit unheimlich viel Arbeit eingedeckt

\loaded with grief gramgebeugt

\loaded with worries sorgenbeladen

to \load sb with responsibilities jdm sehr viel Verantwortung aufladen

3. (supply excessively)

▪ to \load sb/sth with sth jdn/etw mit etw dat überhäufen [o überschütten

4. (fill) laden

to \load a cannon eine Kanone laden

to \load bullets [into a weapon] Patronen [nach]laden; (insert) einlegen

to \load a cassette/film eine Kassette/einen Film einlegen

to \load a program onto a computer ein Programm auf einem Computer installieren

5. (bias)

to \load a roulette wheel das Roulette präparieren

6.

▶ to \load the dice mit falschen Karten spielen fig

to \load the dice in favour of sb/sth für jdn/etw eingenommen sein

to \load the dice against sb/sth gegen jdn/etw voreingenommen sein

IV. vi [ver]laden

* * *
[ləʊd]
1. n

1) (= sth carried, burden) Last f; (= cargo) Ladung f; (on girder, axle etc, fig) Belastung f, Last f

what sort of load was the ship/truck carrying? — was hatte das Schiff/der Lastwagen geladen?

to put a load on sth — etw belasten

to put too heavy a load on sth — etw überlasten

the maximum load for that bridge is 10 tons —

an arm-load of shopping — ein Arm voll Einkäufe

a train-load of passengers — ein Zug voll Reisender

(work) load — (Arbeits)pensum nt

he has a heavy teaching load this term — er hat in diesem Semester eine hohe Stundenzahl

he carries a heavy load of responsibility — er trägt eine schwere Verantwortung

I put a load in the washing machine — ich habe die Maschine mit Wäsche gefüllt

that's a load off my mind! — da fällt mir ein Stein vom Herzen!

to take a load off sb's mind — jdm eine Last von der Seele nehmen

2) (ELEC) (supplied) Leistung f; (carried) Spannung f

3)

(inf usages) loads of, a load of — massenhaft (inf), jede Menge (inf)

thanks, we have loads — danke, wir haben jede Menge (inf)

it's a load of old rubbish (Brit) — das ist alles Blödsinn (inf) or Quatsch (inf); (film, book, translation) das ist alles Mist! (inf)

to take on a load — (ganz schön) einen heben (inf)

2. vt

1) goods laden; lorry etc beladen

the ship was loaded with bananas — das Schiff hatte Bananen geladen

2) (= burden, weigh down) beladen

the branch was loaded with pears — der Ast war mit Birnen überladen

3) (fig) überhäufen

or honors (US) —

the whole matter is loaded with problems — die Angelegenheit steckt voller Probleme

they were loaded with debt — sie steckten tief in Schulden

4) gun laden

to load a camera — einen Film (in einen Fotoapparat) einlegen

is this camera loaded? — ist ein Film im Apparat?

5) dice fälschen, präparieren

to load the dice (fig) — mit gezinkten Karten spielen

to load the dice against sb (fig) — jdn übervorteilen

the dice had been loaded against him (fig) — alles sprach gegen ihn

6) (COMPUT) laden

3. vi

1) (= load goods, truck) laden

"loading and unloading" — "Be- und Entladen"

2) (= load gun) laden; (= load camera) einen Film einlegen

load! — Gewehr(e) laden!

how does this gun load? —

how does this camera load? — wie legt man einen Film in diesen Apparat ein?

3) (COMPUT) laden

* * *

load [ləʊd]

A s

1. Last f ( auch PHYS)

2. Ladung f (auch einer Schusswaffe), Fuhre f:

get a load of umg

a) sich etwas ansehen oder anhören,

b) etwas zu sehen oder zu hören bekommen;

get a load of this umg

a) hör oder schau dir das mal an!,

b) merk dir das!;

have a load on US umg schwer geladen haben (betrunken sein);

shoot one’s load vulg abschießen (ejakulieren)

3. fig Last f, Bürde f:

a load of care eine Sorgenlast;

his decision took a load off my mind bei seiner Entscheidung fiel mir ein Stein vom Herzen;

it is a load off my mind to know that … seitdem ich weiß, dass …, ist mir bedeutend wohler

4. pl umg (of) Massen pl (von Geld etc), eine Unmasse (Leute etc):

there were loads to eat es gab massenhaft zu essen; → loads B

5. (Arbeits) Pensum n, WIRTSCH auch Leistungssoll n

6. ELEK, TECH

a) Last f, Belastung f:

safe load zulässige Belastung;

the load on a motor die Belastung eines Motors; → inductive 1, peak¹ B

b) Leistung f

7. TECH Ladung f, Füllung f (Beschickungsgut)

B v/t

1. auch load up ein Fahrzeug etc beladen ( with mit):

be loaded with coal Kohle geladen haben;

load down

a) schwer beladen,

b) niederdrücken (a. fig);

he is loaded down with responsibilities seine Verpflichtungen lasten schwer auf ihm

2. einen Gegenstand etc laden ( into in akk; onto auf akk), Güter verladen:

load up aufladen

3. a) TECH Beschickungsgut aufgeben, einfüllen

b) einen Hochofen, Reaktor etc beschicken

4. eine Schusswaffe etc laden:

load the camera FOTO einen Film (in die Kamera) einlegen

5. jemanden überhäufen ( with mit Arbeit, Geschenken, Vorwürfen etc):

load duties on sb jemanden mit Pflichten überhäufen

6. sich den Magen überladen:

load one’s stomach

7. beschweren, schwerer machen, engS. Würfel einseitig beschweren, präparieren:

load the dice in sb’s favo(u)r fig

a) vorteilhaft für jemanden sein,

b) jemandem einen Vorteil verschaffen;

load the dice against sb fig

a) nachteilig für jemanden sein,

b) jemanden benachteiligen;

the dice are loaded against him alles ist gegen ihn, alles hat sich gegen ihn verschworen

8. a) ein Getränk präparieren

b) Wein etc panschen

9. ELEK pupinisieren, Pupinspulen einbauen in (akk)

10. COMPUT ein Programm laden

C v/i

1. meist load up (auf-, ein)laden

2. beladen werden

3. (das Gewehr etc) laden, FOTO einen Film einlegen:

are you loaded? ist Ihre Waffe geladen?

4. geladen werden (Schusswaffe etc):

how does this camera load? FOTO wie wird in diese Kamera der Film eingelegt?

* * *
1. noun
1) (burden, weight) Last, die; (amount carried) Ladung, die

a load of hay — eine Ladung Heu

barrow-load of apples — Karre voll Äpfel

a load of [old] rubbish or tripe — (fig. coll.) ein einziger Mist (ugs.)

talk a load of rubbish — eine Menge Blödsinn reden (ugs.)

what a load of rubbish! — was für ein Quatsch (ugs.) od. (ugs. abwertend) Schmarren!

get a load of this! — (coll.) (listen) hör einmal gut od. genau zu! (ugs.); (look) guck mal genau hin! (ugs.)

2) (weight) Last, die; (Electr.) Belastung, die

3) (fig.) Last, die; Bürde, die (geh.)

take a load off somebody's mind — jemandem eine Last von der Seele nehmen

that's a load off my mind — damit fällt mir ein Stein vom Herzen

4) usu. in pl. (coll.): (plenty)

loads of — jede Menge od. massenhaft (ugs.) [Nahrungsmittel usw.]
2. transitive verb
1) (put load on) beladen

load somebody with work — (fig.) jemandem Arbeit auftragen od. (ugs. abwertend) aufhalsen

2) (put as load) laden

3)

the dice were loaded against him — (fig.) er hatte schlechte Karten

4) (charge) laden [Gewehr]

load a camera — einen Film [in einen Fotoapparat] einlegen

5) (insert) einlegen [Film, Tonband usw.] ( into in + Akk.); laden [Datei, Dokument]

6) (strain) schwer belasten

a table loaded with food — ein mit Speisen beladener Tisch
3. intransitive verb
laden ( with Akk.)

Phrasal Verbs:

- load up

* * *

n.

Druck -e m.

Ladung -en f.

Last -en m. v.

beladen v.

belasten v.

laden v.

(§ p.,pp.: lud, geladen)

English-german dictionary > load
9 florid

adjective

1) (over-ornate) schwülstig (abwertend); blumig [Stil, Redeweise]

2) (high-coloured) gerötet [Teint]

* * *

flor·id

[ˈflɒrɪd, AM ˈflɔ:r-]

adj

1. ( form: ruddy) kräftig rot

\florid complexion kräftig rote [o gesunde] Gesichtsfarbe

2. (fig, usu pej: decorated) überladen; style blumig pej; prose, rhetoric schwülstig, überschwänglich; of music figuriert fachspr

why does he always have to use such \florid rhetoric? warum muss er sich immer so geschwollen ausdrücken?

\florid architectural style überladener [o überreich verzierter] Baustil

3. MED ( fig: developed) disease voll ausgeprägt, florid fachspr

a \florid flu eine ausgewachsene Grippe fam

* * *
['flɒrɪd]
adj

1) (usu pej: ornate) language blumig, schwülstig (pej); wallpaper, tie überladen; music, architecture reich verziert

2) (= ruddy) person rotgesichtig; face, complexion gerötet

* * *

florid [ˈflɒrıd; US auch ˈflɑ-] adj (adv floridly)

1. rot:

florid complexion blühende oder frische Gesichtsfarbe

2. überladen:

a) blumig (Redeweise, Stil)

b) ARCH etc übermäßig verziert

3. MUS figuriert, verziert

4. blühend (Gesundheit):

he is of a florid old age er ist für sein (hohes) Alter noch sehr rüstig

5. MED florid, voll entwickelt, stark ausgeprägt (Krankheit)

* * *

adjective

1) (over-ornate) schwülstig (abwertend); blumig [Stil, Redeweise]

2) (high-coloured) gerötet [Teint]

English-german dictionary > florid
10 purple

1. adjective
lila; violett; (fig.) überfrachtet, überladen [Prosa]

his face went purple with rage — vor Zorn bekam er ein hochrotes Gesicht
2. noun
Lila, das; Violett, das

* * *
['pə:pl]
noun, adjective

((of) a dark colour made by mixing blue and red.) purpurn

* * *

pur·ple

[ˈpɜ:pl̩, AM ˈpɜ:rpl̩]

I. adj

1. (red/blue mix) violett; (more red) lila[farben]; (crimson) purpurn, purpurrot

\purple grapes dunkle Trauben

2. (darkly coloured) hochrot

to go [or become] \purple [in the face] hochrot [im Gesicht] anlaufen

3. ( fig approv: brilliant) patch glänzend, Glanz-, brillant

4. (fig, usu pej: elaborate) passage, patch überreich ausgeschmückt, blumig oft pej; prose, style überladen, blumig fig pej

II. n

1. (blue/red mix) Violett nt; (more red) Lila nt; (crimson) Purpur m kein pl

dark/light \purple dunkles/helles Lila [o Violett

2. (robe) Purpur m kein pl

3. ( fig: high position)

▪ the \purple nobility der [Hoch]adel; high society die höchsten Kreise; in church die Kardinalswürde/Bischofswürde

to raise sb to the \purple ( fig) jdn in den Kardinalsrang/Bischofsrang erheben

4.

▶ to be born in [or to] the \purple (of aristocracy) blaues Blut in den Adern haben fig; (of high society) zu den höchsten Kreisen gehören geh; (of royalty) von königlichem Geblüt sein geh

▶ to hit a \purple patch (be lucky) eine Glückssträhne haben; (be successful) eine Erfolgssträhne haben

III. vt

▪ to \purple sth etw violett [o lila] [ein]färben; (crimson) etw purpurn [o purpurrot] [ein]färben

IV. vi violett [o lila] werden; (crimson) purpurn [o purpurrot] werden

to \purple with rage vor Wut hochrot anlaufen

* * *
['pɜːpl]
1. adj
violett, lila; face dunkelrot, hochrot; (pej) prose, passage hochgestochen, hochtrabend
to go purple ( in the face) — hochrot werden or anlaufen (inf)

2. n

1) (= colour) Violett nt, Lila nt

2) (fig)

to be born to the purple —

to be raised to the purple — den Kardinalspurpur anlegen

* * *

purple [ˈpɜːpl; US ˈpɜrpəl]

A s

1. Purpur m

2. Purpur(kleid) m(n)

3. fig Purpur m (Herrscher- oder Kardinalswürde):

raise to the purple zum Kardinal ernennen, jemandem den Purpur verleihen

B adj

1. purpurn, purpurrot, Purpur…

2. Stil:

a) brillant, effektvoll

b) rhetorisch, bombastisch:

purple passage, purple patch Glanzstelle f (a. iron); Aus sl Glücks-, Erfolgssträhne f

3. US lästerlich (Sprache)

C v/t & v/i (sich) purpurn färben

* * *
1. adjective
lila; violett; (fig.) überfrachtet, überladen [Prosa]

his face went purple with rage — vor Zorn bekam er ein hochrotes Gesicht
2. noun
Lila, das; Violett, das

* * *

adj.

lila adj. n.

Purpur m.

English-german dictionary > purple
11 busy

1. adjective
1) (occupied) beschäftigt

I'm busy now — ich habe jetzt zu tun

be busy at or with something — mit etwas beschäftigt sein

he was busy packing — er war mit Packen beschäftigt od. war gerade beim Packen

2) (full of activity) arbeitsreich [Leben]; ziemlich hektisch [Zeit]; belebt [Stadt]; ausgelastet [Person]; rege [Verkehr]

a busy road — eine verkehrsreiche od. viel befahrene Straße

the office was busy all day — im Büro war den ganzen Tag viel los

I'm/he's a busy man — ich habe/er hat viel zu tun

3) (Amer. Teleph.) besetzt
2. reflexive verb
busy oneself with something — sich mit etwas beschäftigen

busy oneself [in] doing something — sich damit beschäftigen, etwas zu tun

* * *
['bizi] 1. adjective
1) (having a lot (of work etc) to do: I am very busy.) beschäftigt

2) (full of traffic, people, activity etc: The roads are busy; a busy time of year.) belebt

3) ((especially American) (of a telephone line) engaged: All the lines to New York are busy.) besetzt
2. verb
((sometimes with with) to occupy( oneself) with: She busied herself preparing the meal.) sich beschäftigen mit

- academic.ru/84998/busily">busily

* * *

busy

[ˈbɪzi]

I. adj

1. (occupied) beschäftigt

are you \busy? haben Sie einen Moment Zeit?

I'm very \busy this week ich habe diese Woche viel zu tun

▪ to be \busy with [or doing] sth mit etw dat beschäftigt sein

to get \busy loslegen fam, sich akk an die Arbeit machen

to keep oneself/sb \busy with sth sich/jdn mit etw dat beschäftigen

I'll keep myself \busy with a magazine while I wait ich werde mir die Zeit, während ich warte, mit einer Illustrierten vertreiben

he keeps himself \busy by building a model train set in his free time er verbringt seine Freizeit mit dem Bau einer Modelleisenbahn

to keep sb \busy children, work jdn in Atem [o fam Trab] halten

2. (active) day arbeitsreich; life bewegt, ereignisreich; intersection, street viel befahren, verkehrsreich; seaport stark frequentiert geh, umschlagstark; shop stark besucht [o geh frequentiert]

I've had a \busy day ich hatte heute viel zu tun

December is the busiest time of the year der Dezember ist die Jahreszeit, in der am meisten los ist

3. ( pej: overly decorated) überladen; (too colourful) wallpaper zu bunt; pattern unruhig

4. esp AM TELEC besetzt

the line is \busy die Leitung ist besetzt

5.

▶ to be [as] \busy as a bee bienenfleißig sein

the children were as \busy as bees picking apples die Kinder waren mit Feuereifer dabei, Äpfel zu pflücken

II. vt

<- ie->

▪ to \busy oneself with sth sich akk mit etw dat beschäftigen

* * *
['bIzɪ]
1. adj (+er)

1) (= occupied) person beschäftigt

a very busy man — ein viel beschäftigter Mann

are you busy? — haben Sie gerade Zeit?; (in business)

not now, I'm busy — jetzt nicht, ich bin gerade beschäftigt

the boss is always busy — der Chef hat immer viel zu tun

I'll come back when you're less busy — ich komme wieder, wenn Sie mehr Zeit haben

to keep sb/oneself busy — jdn/sich selbst beschäftigen

I was busy studying when you called — ich war gerade beim Lernen, als Sie kamen

I was busy studying all evening — ich war den ganzen Abend mit Lernen beschäftigt

she's always too busy thinking about herself —

they were busy plotting against him — sie haben eifrig Pläne gegen ihn geschmiedet

let's get busy — an die Arbeit!

2) (= active) life, time bewegt; place, street, town belebt; (with traffic) verkehrsreich; street stark befahren

it's been a busy day/week — heute/diese Woche war viel los

have you had a busy day? — hast du heute viel zu tun gehabt?

he leads a very busy life — bei ihm ist immer etwas los

the shop was busy all day — im Geschäft war den ganzen Tag viel los

3) (esp US) telephone line besetzt

4) (= officious) person, manner (über)eifrig

5) pattern, design, print unruhig

2. vr

to busy oneself doing sth — sich damit beschäftigen, etw zu tun

to busy oneself with sth — sich mit etw beschäftigen

* * *

busy [ˈbızı]

A adj (adv busily)

1. beschäftigt, tätig:

be (very) busy (sehr) beschäftigt sein, (viel) zu tun haben;

he was busy sorting the books er war damit beschäftigt, die Bücher zu ordnen;

keep busy jemanden in Trab halten umg, (Boxen) seinen Gegner beschäftigen

2. geschäftig, emsig, rührig, fleißig:

get busy an die Arbeit!, ran!; → bee¹ 1

3. Straßen etc:

a) belebt

b) verkehrsreich, stark befahren

4. arbeitsreich (Tag etc):

I had a busy day yesterday ich hatte gestern viel zu tun

5. über-, diensteifrig, auf-, zudringlich, lästig

6. the line is busy TEL bes US es ist besetzt, es wird gesprochen

7. unruhig (Muster, Tapete etc)

B v/t (o.s. sich) beschäftigen ( with mit):

busy o.s. doing sth sich damit beschäftigen, etwas zu tun

* * *
1. adjective
1) (occupied) beschäftigt

I'm busy now — ich habe jetzt zu tun

be busy at or with something — mit etwas beschäftigt sein

he was busy packing — er war mit Packen beschäftigt od. war gerade beim Packen

2) (full of activity) arbeitsreich [Leben]; ziemlich hektisch [Zeit]; belebt [Stadt]; ausgelastet [Person]; rege [Verkehr]

a busy road — eine verkehrsreiche od. viel befahrene Straße

the office was busy all day — im Büro war den ganzen Tag viel los

I'm/he's a busy man — ich habe/er hat viel zu tun

3) (Amer. Teleph.) besetzt
2. reflexive verb
busy oneself with something — sich mit etwas beschäftigen

busy oneself [in] doing something — sich damit beschäftigen, etwas zu tun

* * *

(telephone) (US) adj.

besetzt adj. adj.

ausgelastet adj.

belebt adj.

belegt adj.

beschäftigt adj.

besetzt adj.

fleißig adj.

geschäftig adj.

tätig adj.

English-german dictionary > busy
12 heavy

adjective

1) (in weight) schwer; dick [Mantel]; fest [Schuh]

heavy traffic — (dense) hohes Verkehrsaufkommen

2) (severe) schwer [Schaden, Verlust, Strafe, Kampf]; hoch [Steuern, Schulden, Anforderungen]; massiv [Druck, Unterstützung]

3) (excessive) unmäßig [Trinken, Essen, Rauchen]

a heavy smoker/drinker — ein starker Raucher/Trinker

4) (violent) schwer [Schlag, Sturm, Regen, Sturz, Seegang]

make heavy weather of something — (fig.) die Dinge unnötig komplizieren

5) (clinging) schwer [Boden]; see also academic.ru/31621/going">going 1. 1)

6) (tedious) schwerfällig; (serious) seriös [Zeitung]; ernst [Musik, Theaterrolle]

* * *
['hevi]
adjective

1) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) schwer

2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) schwer

3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) schwer,stark

4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) stark

5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) trübe

6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) schwer

7) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) schwer

8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) schwer

•

- heavily
- heaviness
- heavy-duty
- heavy industry
- heavyweight
- heavy going
- a heavy heart
- make heavy weather of
* * *

heavy

[ˈhevi]

I. adj

1. (weighty) schwer a. fig

her eyes were \heavy with tiredness vor Müdigkeit fielen ihr fast die Augen zu

to be \heavy with child ( liter) schwanger sein, ein Kind unter dem Herzen tragen liter

\heavy fall schwerer Sturz

\heavy food schweres [o schwer verdauliches] Essen

to do \heavy lifting/carrying schwere Sachen heben/tragen

\heavy machinery schwere Maschinen

\heavy step schwerer Schritt

to lie \heavy on sb's stomach jdm schwer im Magen liegen

\heavy work Schwerarbeit f

2. (intense) stark

\heavy accent starker Akzent

\heavy bleeding starke Blutung

to be under \heavy fire MIL unter schwerem Beschuss stehen

\heavy frost/gale/snow starker Frost/Sturm/Schneefall

\heavy rain heftiger [o starker] Regen

\heavy sea hohe [o stürmische] See

3. (excessive) stark, übermäßig

the engine is rather \heavy on fuel der Motor verbraucht ziemlich viel Benzin

\heavy drinker starker Trinker/starke Trinkerin

\heavy sleep tiefer Schlaf

\heavy smoker starker Raucher/starke Raucherin

4. (severe) schwer[wiegend]

the odds were \heavy but they decided to go for it anyway sie entschieden sich, trotz der vielen Widrigkeiten weiterzumachen

a \heavy blow ein schwerer Schlag a. fig

\heavy offence schweres Vergehen

\heavy jail sentence hohe Gefängnisstrafe

5. (abundant) viel, reichlich; sum hoch

the trees were \heavy with fruit die Bäume trugen viele Früchte

\heavy casualties unzählige Opfer; MIL schwere [o hohe] Verluste

\heavy crop reiche Ernte

\heavy fine hohe Geldstrafe

\heavy investment hohe Investitionen pl

6. ( fig: oppressive) drückend, lastend; weather schwül

the atmosphere was \heavy with menace es lag Gefahr in der Luft

\heavy responsibility große Verantwortung

\heavy silence lähmende Stille

7. (difficult) schwierig, schwer

\heavy breathing schwerer Atem

\heavy going Schinderei f, Plackerei f fam

the book is rather \heavy going das Buch ist schwer zu lesen

the going was \heavy wir kamen nur schwer voran

8. (dense) dicht; (thick) dick

\heavy beard dichter Bart

\heavy coat dicker Mantel

\heavy clouds schwere Wolken

\heavy schedule voller [o dicht gedrängter] Terminkalender

\heavy shoes feste Schuhe

\heavy sky bedeckter Himmel

\heavy traffic starker [o dichter] Verkehr

\heavy undergrowth dichtes Unterholz

9. (not delicate) grob

\heavy features grobe Züge

10. (clumsy) schwerfällig

11. (strict) streng

▪ to be \heavy on sb streng mit jdm sein

to play the \heavy mother die gestrenge Mutter spielen

12.

▶ to do sth with a \heavy hand etw mit eiserner Strenge machen

▶ with a \heavy heart schweren Herzens

▶ to make \heavy weather of sth etw unnötig komplizieren

II. n

1. (sl: thug) Schläger[typ] m sl

2. THEAT (character) Schurke, Schurkin m, f

to be [or play] the \heavy in sth ( fig fam) bei etw dat die Hauptrolle spielen

3. BRIT ( fam: newspapers)

▪ the heavies pl die seriösen Zeitungen

4. esp SCOT (beer) Starkbier nt

* * *
['hevɪ]
1. adj (+er)

1) (= of great weight PHYS fig) schwer; features grob

with a heavy heart — schweren Herzens, mit schwerem Herzen

heavy with pollen — mit Pollen geschwängert (geh)

heavy with sleep (person) — schläfrig; eyes also schwer

the air was heavy with smoke/the smell of cooking — der Rauch/Essensgeruch hing schwer in der Luft

his voice was heavy with sarcasm — seine Stimme triefte von or vor Sarkasmus

2) blow, gunfire, casualties, fog, book, meal, defeat, losses schwer; rain, traffic, drinker, smoker, period stark; expenses, taxes hoch; buying groß; line dick; sleep tief; landing, fall hart

heavy buyer — Großabnehmer m

heavy type (Typ) — Fettdruck m

heavy breathing — schweres Atmen

or gas (US) — viel Benzin brauchen

to be heavy on the stomach —

to be heavy with child (liter) — schweren Leibes sein (geh)

3) (= heavy-handed) manner, style, sense of humour schwerfällig

4) (= oppressive) silence bedrückend; weather, air drückend, schwül; sky bedeckt

5) (= difficult) task, work, day schwer

the going was heavy — wir kamen nur schwer voran

she can be heavy going — sie kann ziemlich anstrengend sein

the conversation was heavy going — die Unterhaltung war mühsam

this book is very heavy going — das Buch liest sich schwer

6) (THEAT) part schwer, ernst

7) (inf: strict) streng (on mit)

to play the heavy father/husband — den gestrengen Vater/Ehemann spielen

8) (dated US sl) prima (inf), dufte (dated inf)

2. adv
schwer
his guilt weighs or lies heavy on him — seine Schuld lastet schwer auf ihm

3. n

1) (Brit inf = thug) Schlägertyp m

2) (THEAT: villain) Schurke m

3) (Scot: beer) dunkleres, obergäriges Bier

* * *

heavy [ˈhevı]

A adj (adv → heavily)

1. schwer ( auch CHEM, PHYS)

2. MIL schwer (Artillerie etc):

heavy guns schwere Geschütze;

bring out ( oder up) the ( oder one’s) heavy guns grobes oder schweres Geschütz auffahren umg

3. schwer:

a) heftig, stark:

heavy fall schwerer Sturz;

heavy fighting MIL schwere Kämpfe pl;

heavy losses schwere Verluste;

heavy rain starker Regen;

heavy sea schwere See;

heavy traffic starker Verkehr; → cold C 3, inroad 3

b) massig (Körper)

c) wuchtig (Schlag): → blow² 2

d) drückend, hart:

heavy fine hohe Geldstrafe;

heavy taxes drückende oder hohe Steuern

4. beträchtlich, groß:

heavy buyer Großabnehmer(in);

heavy consumer ( oder user) Großverbraucher(in);

heavy cost hohe Kosten pl;

heavy demand starke Nachfrage;

heavy favo(u)rite SPORT etc hohe(r) Favorit(in);

heavy orders große Aufträge;

be heavy on gasoline (Br petrol) viel Benzin (ver)brauchen

5. schwer, stark, übermäßig:

a heavy drinker (eater, smoker) ein starker Trinker (Esser, Raucher);

a heavy loser jemand, der schwere Verluste erleidet

6. ergiebig, reich (Ernte)

7. schwer:

a) stark (alkoholhaltig):

heavy beer Starkbier n

b) stark, betäubend (Parfum etc)

c) schwer verdaulich (Nahrung)

8. pappig, klitschig (Brot etc)

9. dröhnend, dumpf:

heavy roll of thunder dumpfes Donnergrollen;

heavy steps schwere Schritte

10. drückend, lastend (Stille etc)

11. a) schwer:

heavy clouds tief hängende Wolken

b) trüb, finster:

heavy sky bedeckter Himmel

c) drückend, schwül (Luft)

12. (with)

a) (schwer) beladen (mit)

b) fig überladen, voll (von):

heavy with meaning bedeutungsvoll, -schwer

13. schwer:

a) schwierig, mühsam, hart (Aufgabe etc):

heavy worker Schwerarbeiter(in); → going A 2

b) schwer verständlich (Buch etc)

14. plump, unbeholfen, schwerfällig (Stil etc)

15. auch heavy in ( oder on) hand stumpfsinnig, langweilig (Buch etc)

16. begriffsstutzig, dumm (Person)

17. schläfrig, benommen ( with von):

heavy with sleep schlaftrunken

18. folgenschwer:

of heavy consequence mit weitreichenden Folgen

19. ernst, betrüblich (Neuigkeiten etc)

20. THEAT etc

a) ernst, düster (Szene etc)

b) würdevoll (Ehemann etc)

21. bedrückt, niedergeschlagen:

with a heavy heart schweren oder blutenden Herzens

22. WIRTSCH flau, schleppend:

heavy market gedrückter Markt;

heavy sale schlechter Absatz

23. unwegsam, aufgeweicht, lehmig (Straße etc):

heavy going (Pferderennsport) tiefes Geläuf

24. steil, jäh:

heavy grade starkes Gefälle

25. breit, grob:

heavy scar breite Narbe;

heavy features grobe Züge

26. a) auch heavy with child schwanger

b) auch heavy with young ZOOL trächtig

27. TYPO fett (gedruckt)

B s

1. THEAT etc

a) Schurke m

b) würdiger älterer Herr

c) Schurkenrolle f

d) Rolle f eines würdigen älteren Herrn

2. MIL

a) schweres Geschütz

b) pl schwere Artillerie

3. SPORT umg Schwergewichtler m

4. schott Starkbier n

5. US umg schwerer Junge (Verbrecher)

6. pl US umg warme Unterkleidung

C adv hang heavy langsam vergehen, dahinschleichen (Zeit);

time was hanging heavy on my hands die Zeit wurde mir lang;

lie heavy on sb schwer auf jemandem lasten, jemanden schwer bedrücken

* * *

adjective

1) (in weight) schwer; dick [Mantel]; fest [Schuh]

heavy traffic — (dense) hohes Verkehrsaufkommen

2) (severe) schwer [Schaden, Verlust, Strafe, Kampf]; hoch [Steuern, Schulden, Anforderungen]; massiv [Druck, Unterstützung]

3) (excessive) unmäßig [Trinken, Essen, Rauchen]

a heavy smoker/drinker — ein starker Raucher/Trinker

4) (violent) schwer [Schlag, Sturm, Regen, Sturz, Seegang]

make heavy weather of something — (fig.) die Dinge unnötig komplizieren

5) (clinging) schwer [Boden]; see also going 1. 1)

6) (tedious) schwerfällig; (serious) seriös [Zeitung]; ernst [Musik, Theaterrolle]

* * *

(poor) polling n.

hohe (geringe)

Wahlbeteiligung f. (rain) adj.

stark (Regen) adj. adj.

heftig adj.

schwer adj.

stark adj.

English-german dictionary > heavy
13 encumber

transitive verb

1) (hamper) behindern

encumber oneself/somebody with something — sich/jemanden mit etwas belasten

2) (burden)

encumber somebody with debt — jemanden mit Schulden belasten

* * *

en·cum·ber

[ɪnˈkʌmbəʳ, AM enˈkʌmbɚ]

vt usu passive

▪ to be \encumbered with [or by] sth (be burdened) mit etw dat belastet sein; (be impeded) durch etw akk behindert sein

to be \encumbered with debts völlig verschuldet sein

* * *
[ɪn'kʌmbə(r)]
vt
beladen; (with debts) belasten
encumbered property (Fin) — belasteter Grundbesitz

* * *

encumber [ınˈkʌmbə(r)] v/t

1. (be-)hindern

2. beladen, belasten ( beide:

with mit)

3. (dinglich) belasten:

encumbered estate belastetes Grundstück;

encumbered with debts (völlig) verschuldet;

encumbered with mortgages hypothekarisch belastet

4. Räume vollstopfen, überladen ( beide:

with mit)

* * *

transitive verb

1) (hamper) behindern

encumber oneself/somebody with something — sich/jemanden mit etwas belasten

2) (burden)

encumber somebody with debt — jemanden mit Schulden belasten

* * *

v.

belasten v.

English-german dictionary > encumber
14 busy

[ʼbɪzi] adj

1) ( occupied) beschäftigt;

are you \busy? haben Sie einen Moment Zeit?;

I'm very \busy this week ich habe diese Woche viel zu tun;

to be \busy with [or doing] sth mit etw dat beschäftigt sein;

to get \busy loslegen ( fam), sich akk an die Arbeit machen;

to keep oneself/sb \busy with sth sich/jdn mit etw dat beschäftigen;

I'll keep myself \busy with a magazine while I wait ich werde mir die Zeit, während ich warte, mit einer Illustrierten vertreiben;

he keeps himself \busy by building a model train set in his free time er verbringt seine Freizeit mit dem Bau einer Modelleisenbahn;

to keep sb \busy children, work jdn in Atem [o ( fam) Trab] halten

2) ( active) day arbeitsreich; life bewegt, ereignisreich; intersection, street viel befahren, verkehrsreich; seaport stark frequentiert ( geh), umschlagstark; shop stark besucht [o ( geh) frequentiert];

I've had a \busy day ich hatte heute viel zu tun;

December is the busiest time of the year der Dezember ist die Jahreszeit, in der am meisten los ist;

3) (pej: overly decorated) überladen;

( too colourful) wallpaper zu bunt; pattern unruhig

4) ( esp Am) telec besetzt;

the line is \busy die Leitung ist besetzt

PHRASES:

to be [as] \busy as a bee bienenfleißig sein;

the children were as \busy as bees picking apples die Kinder waren mit Feuereifer dabei, Äpfel zu pflücken vt <- ie->

to \busy oneself with sth sich akk mit etw dat beschäftigen

English-German students dictionary > busy
15 dense

adjective

1) dicht; massiv [Körper]

2) (crowded together) dicht gedrängt; eng [Schrift]

3) (stupid) dumm

he's pretty dense — er ist ziemlich schwer von Begriff

* * *
[dens]
adjective

1) (thick and close: We made our way through dense forest; The fog was so dense that we could not see anything.) dicht

2) (very stupid: He's so dense I have to tell him everything twice.) schwer von Begriff

•

- academic.ru/86082/densely">densely
- density
* * *

dense

<-r, -st>

[den(t)s]

adj

1. (thick, compact) dicht, SCHWEIZ a. satt

\dense crowd dichte Zuschauermenge

\dense fog dichter Nebel

\dense print enge Schrift

2. (complex) anspruchsvoll, schwierig

\dense book anspruchsvolles Buch

3. ( fig fam: stupid) dumm, dämlich pej fam

* * *
[dens]
adj (+er)

1) (= thick) fog, smoke, forest dicht (ALSO PHYS); crowd dicht gedrängt

2) prose, language, style, book, film (= concentrated) gedrängt; (= over-complex) überladen

3) (inf) person (= of low intellect) beschränkt (inf); (= slow) begriffsstutzig (inf), schwer von Begriff (inf)

* * *

dense [dens] adj (adv densely)

1. allg, auch PHYS dicht (Nebel, Wald etc):

densely populated dicht bevölkert;

dense print enger Druck

2. fig beschränkt, schwerfällig, begriffsstutzig:

be dense auch schwer von Begriff sein

3. FOTO dicht, gut belichtet (Negativ):

too dense überbelichtet

* * *

adjective

1) dicht; massiv [Körper]

2) (crowded together) dicht gedrängt; eng [Schrift]

3) (stupid) dumm

he's pretty dense — er ist ziemlich schwer von Begriff

* * *

adj.

dicht (Mathematik) adj.

dicht adj.

English-german dictionary > dense
16 overwrought

adjective

überreizt

* * *

over·ˈwrought

adj überreizt

to be in an \overwrought condition [or state] mit den Nerven am Ende sein

* * *
["əʊvə'rɔːt]
adj

1) person überreizt

2) (= too elaborate) style überfeinert, verkünstelt

* * *

overwrought adj

1. obs überarbeitet, erschöpft

2. überreizt

3. überladen, gekünstelt (Stil etc)

* * *

adjective

überreizt

* * *

adj.

erschöpft adj.

überarbeitet adj.

English-german dictionary > overwrought
17 overload

over·load n [ʼəʊv^ələʊd, Am ʼoʊvɚloʊd]

1) elec Überlast[ung] f, Überladung f; transp Übergewicht nt

2) no pl ( excess) Überbelastung f;

information \overload Überangebot nt an Informationen vt [ˌəʊv^əlʼəʊd, Am ˌoʊvɚʼloʊd];

to \overload sth

1) ( overburden) vehicle etw überladen; road, system etw überlasten;

to \overload sb jdn überlasten;

to be \overloaded with sth mit etw dat überlastet sein;

the market is already \overloaded with car magazines es gibt schon zu viele Autozeitschriften auf dem Markt

2) comput, elec, phys, telec etw überlasten

English-German students dictionary > overload
18 purple

pur·ple [ʼpɜ:pl̩, Am ʼpɜ:rpl̩] adj

1) ( red/ blue mix) violett;

( more red) lila[farben];

( crimson) purpurn, purpurrot;

\purple grapes dunkle Trauben

2) ( darkly coloured) hochrot;

to go [or become] \purple [in the face] hochrot [im Gesicht] anlaufen;

3) (fig, approv: brilliant) patch glänzend, Glanz-, brillant;

4) (fig, usu pej: elaborate) passage, patch überreich ausgeschmückt, blumig ( oft pej) prose, style überladen, blumig (fig, pej) n

1) ( blue/ red mix) Violett nt; ( more red) Lila nt; ( crimson) Purpur m kein pl;

dark/light \purple dunkles/helles Lila [o Violett];

2) ( robe) Purpur m kein pl;

3) (fig: high position)

the \purple nobility der [Hoch]adel;

( high society) die höchsten Kreise; in church die Kardinalswürde/Bischofswürde;

to raise sb to the \purple ( fig) jdn in den Kardinalsrang/Bischofsrang erheben

PHRASES:

to hit a \purple patch ( be lucky) eine Glückssträhne haben;

( be successful) eine Erfolgssträhne haben;

to be born in [or to] the \purple ( of aristocracy) blaues Blut in den Adern haben ( prov) ( of high society) zu den höchsten Kreisen gehören ( geh) ( of royalty) von königlichem Geblüt sein ( geh) vt

to \purple sth etw violett [o lila] [ein]färben;

( crimson) etw purpurn [o purpurrot] [ein]färben vi violett [o lila] werden;

( crimson) purpurn [o purpurrot] werden;

to \purple with rage vor Wut hochrot anlaufen

English-German students dictionary > purple

См. также в других словарях:

überladen — dicht zusammendrängen; voll stopfen; vollstopfen; voll packen; vollstellen; vollpacken; obstipieren; voll stellen; überbelasten; überfrachten; verschnörkelt; … Universal-Lexikon
Überladen — Eine Programmiersprache ermöglicht das Überladen (von englisch: overloading) eines Bezeichners, wenn mehrere Vereinbarungen mit demselben Bezeichner gleichzeitig sichtbar sein können; bei der Verwendung erfolgt dann die Auswahl anhand des… … Deutsch Wikipedia
Überladen (Programmierung) — Eine Programmiersprache ermöglicht das Überladen eines Bezeichners, wenn mehrere Vereinbarungen mit demselben Bezeichner gleichzeitig sichtbar sein können; bei der Verwendung erfolgt dann die Auswahl anhand des Kontextes. Mit anderen Worten… … Deutsch Wikipedia
Canon [2] — Canon (Mus.), 1) mehrstimmiges Tonstück, in dem eine Stimme nach der andern, u. zwar so eintritt, daß jede nachfolgende die Melodie der erstern, entweder auf derselben, od. auf einer andern Tonstufe wiederholt. Geht dies immerfort, so daß die… … Pierer's Universal-Lexikon
Späte Bindung — Polymorphie (griechisch, „Vielgestaltigkeit“) ist die Fähigkeit eines Bezeichners – der einen Festwert (Literal) oder eine Variable repräsentieren kann – sich abhängig von seiner Verwendung unterschiedlich darzustellen. Sie erlaubt dem Bezeichner … Deutsch Wikipedia
Polymorphie (Programmierung) — Polymorphie (griechisch, „Vielgestaltigkeit“) ist ein Konzept in Programmiersprachen, das die Fähigkeit eines Bezeichners beschreibt, abhängig von seiner Verwendung unterschiedliche Datentypen anzunehmen. Das Gegenteil der Polymorphie ist die… … Deutsch Wikipedia
Sprachelemente von C-Sharp — Dieser Artikel bietet eine Übersicht einiger Sprachelemente von C#. Inhaltsverzeichnis 1 Bedingte Ausführung (if, else, switch) 2 Schleifen (for, do, while, foreach) 3 Die Sprunganweisungen break, c … Deutsch Wikipedia
Rücksprungadresse — Ein Unterprogramm oder eine Subroutine ist ein Teil eines Programmes, der aus gegebenenfalls mehreren anderen Programmteilen heraus gerufen werden kann und nach Abschluss der Abarbeitung jeweils in das aufrufende Programm wieder zurückkehrt. Je… … Deutsch Wikipedia
Subroutine — Ein Unterprogramm oder eine Subroutine ist ein Teil eines Programmes, der aus gegebenenfalls mehreren anderen Programmteilen heraus gerufen werden kann und nach Abschluss der Abarbeitung jeweils in das aufrufende Programm wieder zurückkehrt. Je… … Deutsch Wikipedia
Unterprogramm — Ein Unterprogramm oder eine Subroutine ist ein Teil eines Programms, der aus gegebenenfalls mehreren anderen Programmteilen oder Programmen heraus aufgerufen werden kann und nach Abschluss der Abarbeitung jeweils in das aufrufende Programm wieder … Deutsch Wikipedia
Esel — 1. Als dem Esel zu wohl war, fiel er und brach ein Bein. 2. Als der Esel auss Hunger seinem Treiber Stro auss den Schuhen gezupfft vnnd gefressen, machtens Wolff vnnd Fuchs zur Todtsünd vnnd frassen den Esel. – Lehmann, 741, 43. 3. Alte Esel will … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

überladen sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

überladen sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: